kapanmak

зажива́ть закры́ться

* * *

1) закрыва́ться

dolap güçlükle kapandı — шкаф закры́лся с трудо́м

dükkanlar kaçta kapanır? — во ско́лько закрыва́ются магази́ны?

okullar yazın kapanır — шко́лы ле́том закрыва́ются

2) -e запира́ться тж. перен.

eve kapanmak — а) запере́ться в до́ме; б) перен. жить [до́ма] затво́рником

içine kapanmak — замкну́ться в себе́

kaleye kapanmak — засе́сть в кре́пости

3) покрыва́ться облака́ми; станови́ться па́смурным

hava birdenbire kapandı — пого́да вдруг испо́ртилась

4) бухг. закрыва́ться (о счёте)

5) прекраща́ться врз. ; угаса́ть (о роде)

altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı — по́сле шестисотле́тнего правле́ния Осма́нская дина́стия прекрати́ла своё существова́ние

içeriye yabancı biri girince mevzu kapandı — когда́ в ко́мнату вошёл посторо́нний, разгово́р прекрати́лся

söz burada kapandı — разгово́р был исче́рпан

6) затя́гиваться (о ране)

yeni kapanmış yaralar — то́лько что затяну́вшиеся ра́ны

7) разг. осле́пнуть

zavallının bir gözü kapandı — у бедня́ги осле́п оди́н глаз, бедня́га осле́п на оди́н глаз

8) -e прижима́ться; припада́ть

anasının kucağına kapandı — он припа́л к груди́ ма́тери